iPhoneで動画字幕を20以上の言語に翻訳
グローバルな視聴者にリーチ — アプリ内で字幕を翻訳。
動画に字幕を付けたら、次は世界中の視聴者にアクセスできるようにしましょう。Video Captionsなら、iPhone上で字幕を20以上の言語に翻訳できます。タイミングもスタイルもそのまま、言語だけを変更。
翻訳の仕組み
- 字幕を生成または追加 — 音声を自動文字起こしするか、手動で字幕を追加します。
- 翻訳機能を開く — 20以上の対応言語を確認し、ターゲット言語を選択します。
- 字幕が即座に翻訳 — 元のタイミングが維持されます。各字幕はその場で翻訳されるため、動画との同期が保たれます。
- 確認・編集 — 翻訳された字幕をタップして文言を調整できます。自動翻訳は優れた出発点ですが、コンテンツを最もよく知っているのはあなた自身です。
- エクスポート — 翻訳字幕が動画に焼き付けられ、どこにでも共有できます。
対応言語
Video Captionsは現在、以下の言語への翻訳に対応しています：
- アラビア語
- 中国語（標準語）
- オランダ語
- 英語
- フランス語
- ドイツ語
- ヒンディー語
- インドネシア語
- イタリア語
- 日本語
- 韓国語
- マレー語
- ポルトガル語
- ロシア語
- スペイン語
- トルコ語
- その他 — アップデートにより対応言語は増え続けています。
文字起こしした言語から任意のターゲット言語に翻訳できます。日本語のVlogを文字起こしして英語の字幕を追加したり、スペイン語のチュートリアルに字幕を付けてフランス語に翻訳したりと、組み合わせは自由です。
字幕を翻訳する理由
より広い視聴者にリーチ
世界のほとんどの人はあなたの言語を話しません。翻訳字幕があればコンテンツが世界に届きます。ポルトガル語の料理動画が日本の視聴者に届き、英語の旅行Vlogがブラジルの視聴者を引き付けることができます。
ソーシャルメディアでの成長
Instagram、TikTok、YouTubeのアルゴリズムは、複数の地域でエンゲージメントを得るコンテンツを優遇します。翻訳字幕により、通常ではリーチできない市場でも動画のパフォーマンスが向上します。
別のツールは不要
文字起こし、スタイリング、翻訳、エクスポート — すべてを1つのアプリ内で完結。テキストを別の翻訳サービスにコピーして再フォーマットし、貼り直す必要はありません。すべてのワークフローがVideo Captions内で完了します。
言語を超えたアクセシビリティ
翻訳字幕は、母国語に関係なく聴覚障害のある視聴者がコンテンツにアクセスするのに役立ちます。また、通勤中、オフィス、静かな場所など、音声をオフにして視聴している人にも有効です。
よくある質問
Video Captionsは何言語に翻訳できますか？
アラビア語、中国語（標準語）、オランダ語、英語、フランス語、ドイツ語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、マレー語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語、トルコ語を含む20以上の言語に対応しています。アップデートにより対応言語は増え続けています。
任意の言語から任意の言語に翻訳できますか？
はい。ある言語で動画を文字起こしし、対応する言語のいずれかに字幕を翻訳できます。言語の組み合わせは自由です。
翻訳はオンデバイスで行われますか？
翻訳はオンデバイス処理を使用します。各言語ペアごとに初回のモデルダウンロードが必要な場合がありますが、ダウンロード後はインターネット接続なしで翻訳が動作します。
翻訳された字幕をエクスポート前に編集できますか？
はい。翻訳後、任意の字幕をタップしてテキストを編集できます。翻訳の誤りを修正したり、最終動画をエクスポートする前に文言を調整したりできます。
翻訳すると字幕のタイミングは維持されますか？
はい。翻訳されたテキストは、元のテキストと同じ開始・終了時間を維持したまま置き換えられます。字幕は動画と完全に同期された状態を保ちます。