iPhone에서 동영상에 자막 추가하는 방법

Video Captions을 사용한 단계별 가이드 — 무료, 오프라인, 개인정보 보호.

iPhone에서 동영상에 자막을 추가하려면 예전에는 영상을 클라우드 서비스에 업로드하거나 복잡한 데스크톱 편집기를 사용해야 했습니다. Video Captions을 사용하면 전체 과정이 기기에서 1분 이내에 완료됩니다.

단계별 가이드

Video Captions을 다운로드하세요. App Store에서 받을 수 있으며, 무료이고 계정이나 가입이 필요 없습니다.
앱을 열고 동영상을 선택하세요. 사진 라이브러리에서 원하는 동영상을 고릅니다. iPhone으로 촬영한 영상, 다운로드한 영상, 다른 기기에서 전송한 영상 모두 가능합니다.
음성 언어를 선택하세요. Video Captions은 영어, 스페인어, 프랑스어, 포르투갈어, 독일어, 일본어, 한국어, 중국어 등 수십 개 언어를 지원합니다.
몇 초만 기다리세요. 앱이 기기 내 음성 인식을 사용해 음성을 전사합니다. 전체 과정이 기기에서 이루어지며, 초기 설정 후에는 인터넷 연결이 필요 없습니다.
자막 스타일을 커스터마이즈하세요. Classic, Pop, Vibrant, Minimal, Outlined 등 10가지 이상의 프리셋 중 선택하거나, 글꼴, 크기, 색상, 위치를 직접 조정하세요.
자막을 편집하려면 탭하세요. 단어를 수정하거나, 문장을 다시 작성하거나, 타이밍을 조정할 수 있습니다.
동영상을 내보내세요. 자막이 동영상 파일에 직접 새겨져, 공유하는 모든 플랫폼에서 표시됩니다.

연구에 따르면 소셜 미디어 동영상의 80~85%가 소리 없이 시청됩니다. 자막이 없으면 시청자들은 콘텐츠에 참여하지 않고 스크롤해 지나갑니다.

자막이 있는 동영상은 더 높은 시청 시간, 더 많은 공유, 더 나은 유지율을 보입니다. Instagram과 TikTok 같은 플랫폼에서 자막은 출퇴근길이나 사무실 같은 무음 환경에서도 시청자가 계속 시청하도록 만듭니다.

전 세계 수억 명의 사람들이 청각 장애를 경험하고 있습니다. 자막은 청각이 불편한 분들이 콘텐츠에 접근할 수 있게 해주며, 시청자와 플랫폼 모두에서 점점 더 기대되고 있습니다.

검색 엔진은 동영상을 시청할 수 없지만 자막은 읽을 수 있습니다. 동영상에 새겨진 자막은 동영상 콘텐츠를 색인하는 플랫폼에서 검색 가능성을 높여줍니다.

조용한 환경에서 녹음하세요. 음성 인식의 정확도는 오디오 품질에 크게 의존합니다. 최상의 결과를 위해 배경 소음을 최소화하세요.

명확하고 자연스러운 속도로 말하세요. 기기 내 전사 엔진은 자연스러운 말하기를 잘 처리하지만, 웅얼거리거나 매우 빠른 말하기는 정확도를 떨어뜨릴 수 있습니다.

내보내기 전에 검토하고 편집하세요. 자동 전사는 좋지만 완벽하지는 않습니다. 빠른 검토로 간혹 발생하는 오류를 잡을 수 있습니다 — 특히 이름, 전문 용어, 억양이 있는 말에서요.

고대비 자막 스타일을 사용하세요. 어두운 배경이나 윤곽선이 있는 흰색 텍스트는 다양한 동영상 콘텐츠에서 가장 읽기 쉬운 조합입니다.

네. Video Captions은 기기 내 음성 인식을 사용하므로 초기 설정 후에는 전체 과정이 오프라인에서 작동합니다. 최초 설정 시 1회 모델 다운로드가 필요할 수 있지만, 데이터는 어디에도 업로드되지 않습니다.

네. 사진 라이브러리에 있는 모든 동영상이 가능합니다 — iPhone으로 촬영한 영상, 웹에서 다운로드한 영상, AirDrop으로 받은 영상, 다른 기기에서 전송한 영상 모두 포함됩니다.

네. Video Captions은 기기의 음성 인식이 지원하는 모든 언어를 지원합니다. 스페인어, 프랑스어, 포르투갈어, 독일어, 일본어, 한국어, 중국어 등 다양한 언어가 포함됩니다.

네. 내보내기 시 자막이 동영상 파일의 일부가 됩니다. Instagram, TikTok, YouTube, WhatsApp 등 어떤 플랫폼에서든 별도의 자막 기능에 의존하지 않고 표시됩니다.